1
00:00:23,667 --> 00:00:26,267
Драги Хенри,

2
00:00:26,267 --> 00:00:29,267
Само мислим на
Бијели Оњак и Аљаска.

3
00:00:31,267 --> 00:00:36,067
Алекс, Белинда и ја настављамо
хотел се поправља и ускоро ће бити отворен.

4
00:00:36,067 --> 00:00:38,667
Још једном се извињавам због онога што јесам
оставио те на цедилу, али...

5
00:00:38,667 --> 00:00:41,067
Када сам видео уништење
направљен од земљотреса...

6
00:00:41,067 --> 00:00:45,068
Сада разумем зашто им је стало
Очајнички јој је била потребна моја помоћ.

7
00:00:45,068 --> 00:00:47,667
Међутим, моје срце је уз Белог Вука.

8
00:00:47,667 --> 00:00:50,268
И вратићу се по њега што је пре могуће
моћи ћу.

9
00:00:50,268 --> 00:00:52,267
Хвала још једном што бринете о њему.

10
00:00:52,467 --> 00:00:54,668
Или му је можда стало до тебе?

11
00:00:54,668 --> 00:00:56,867
Док ово писмо стигне до вас,

12
00:00:57,068 --> 00:01:00,867
лед ће се отопити, а ти ћеш живети
своју прву зиму на Аљасци.

13
00:01:01,067 --> 00:01:03,068
Јеси ли добро примио?

14
00:01:06,468 --> 00:01:09,668
Пролеће је дивно време за
авантуре са Белим вуком.

15
00:01:09,668 --> 00:01:12,068
Пусти га да бежи, Хенри.
Пусти га да те води.

16
00:01:12,068 --> 00:01:13,868
Он увек зна пут.

17
00:01:15,268 --> 00:01:18,268
Твој пријатељ, Јацк.

18
00:01:41,067 --> 00:01:44,867
БИЈЕЛИ ОЋЊАК 2
Легенда о белом вуку

19
00:02:05,668 --> 00:02:08,068
Вхите О�ња�е!

20
00:02:17,269 --> 00:02:19,468
Вхите О�ња�е!

21
00:02:19,468 --> 00:02:21,268
Чекај ме, дечко.

22
00:02:21,469 --> 00:02:23,268
Вхите О�ња�е!

23
00:03:47,869 --> 00:03:49,669
Извини, дечко.

24
00:03:51,069 --> 00:03:53,069
Изгледа да ћемо га поново имати
кромпир за вечеру.

25
00:04:00,269 --> 00:04:02,069
Хајде, дечко.
Хајде.

26
00:04:10,669 --> 00:04:12,269
Тако је.

27
00:04:20,269 --> 00:04:22,270
Дођи и пиј.

28
00:04:58,071 --> 00:05:00,670
Хеј!
Тражиш ли нешто?!

29
00:05:00,670 --> 00:05:05,070
како си момче
Моје име је Халверсон.

30
00:05:05,270 --> 00:05:08,071
Ллоид Халверсон.

31
00:05:08,071 --> 00:05:11,271
Мрзим то име, па ме љути
назови то како хоћеш.

32
00:05:13,070 --> 00:05:17,671
А ово је вук, а?
Одмах се види.

33
00:05:17,870 --> 00:05:21,071
Али мислим да те не познајем.

34
00:05:21,071 --> 00:05:26,071
Где је, ух... Где је други момак?
како се то зове?

35
00:05:26,071 --> 00:05:28,071
Ти ми реци.

36
00:05:30,271 --> 00:05:32,871
Џек!?

37
00:05:33,071 --> 00:05:36,471
Јацк, ух... Цонрои!

38
00:05:36,471 --> 00:05:38,271
зар не?
Јацк Цонрои?

39
00:05:38,671 --> 00:05:41,071
Увек сам имао...

40
00:05:41,472 --> 00:05:44,471
добар нос за име,
увек је био добар према мени.

41
00:05:44,471 --> 00:05:48,271
Џек се вратио у Сан Франциско
пре годину дана, тачно у ово време.

42
00:05:48,271 --> 00:05:50,872
Он је... твој брат?

43
00:05:50,872 --> 00:05:55,271
пријатељу. Препустио је мени
имовине на чување.

44
00:05:57,070 --> 00:05:59,271
Да, ја и Јацк, разговарали смо.

45
00:05:59,271 --> 00:06:03,070
Када је... пре 2-3 године,
када сам пролазио овуда.

46
00:06:03,270 --> 00:06:05,471
Био сам западно одавде.

47
00:06:05,471 --> 00:06:08,471
Ископао сам најмање дванаест кругова.
Цела држава је...

48
00:06:08,671 --> 00:06:11,470
О�и��ена.

49
00:06:11,670 --> 00:06:14,871
тужно видети.
Како се зове�?

50
00:06:14,871 --> 00:06:18,471
Хенри.
Хенри Цасеи.

51
00:06:18,471 --> 00:06:22,071
Ти си... Овде сам?

52
00:06:23,671 --> 00:06:27,071
Па, Хенри.

53
00:06:27,071 --> 00:06:30,871
Како да знам да ниси убио?
тај дечак и преузео све?

54
00:06:33,671 --> 00:06:34,672
Не мрдај!

55
00:06:34,672 --> 00:06:38,671
Не! Чекај, дечко. нисам...
Чекај мало, одлазим.

56
00:06:38,671 --> 00:06:41,471
Губи се одавде!

57
00:06:41,471 --> 00:06:44,272
- Држи га!
- Он ради шта хоће.

58
00:06:44,672 --> 00:06:46,671
Само без наглих покрета.

59
00:07:35,672 --> 00:07:37,673
Знам шта мисли.

60
00:07:37,673 --> 00:07:42,673
Мисли како ће потрошити свој део.
Да ли сам у праву?

61
00:08:18,672 --> 00:08:20,672
Моји мали пријатељи.

62
00:08:22,073 --> 00:08:23,872
Превише вас је.

63
00:08:23,872 --> 00:08:27,073
Морам да те одведем у Давсон.
Ускоро.

64
00:08:39,073 --> 00:08:41,073
Шта је, дечко?

65
00:09:03,273 --> 00:09:04,273
Проклетство!

66
00:09:55,074 --> 00:09:57,474
Смири се дечко! Тишина!

67
00:10:05,474 --> 00:10:09,675
Скини ову замку са мог дупета, дечко!

68
00:10:09,675 --> 00:10:11,675
Или ме упуцај овде где лежим.

69
00:10:21,475 --> 00:10:23,275
Биће их још.

70
00:10:23,275 --> 00:10:26,075
Морам да однесем злато у банку.

71
00:10:28,675 --> 00:10:32,475
Шта каже...
Да извучемо тај сплав?

72
00:10:32,475 --> 00:10:34,675
И отпловити до Досона?

73
00:10:34,675 --> 00:10:37,075
Требају нам намирнице.

74
00:10:37,075 --> 00:10:40,075
Хоћемо ли?

75
00:10:40,075 --> 00:10:43,075
Добро.

76
00:10:43,075 --> 00:10:45,075
Крећемо ујутру.

77
00:11:42,076 --> 00:11:44,676
Жао ми је због смрти твог оца, Мојсије.

78
00:11:44,876 --> 00:11:47,676
Молићу се за време вашег вођства.

79
00:11:47,676 --> 00:11:51,477
Хвала вам што делите храну са мном.
Врати услугу.

80
00:11:51,477 --> 00:11:53,676
Не очекујемо ништа заузврат,
Божији човек.

81
00:11:53,876 --> 00:11:55,877
Бежи одатле.
Хајде.

82
00:11:58,876 --> 00:12:02,076
- Не, не.
- Одбити је увреда.

83
00:12:08,877 --> 00:12:11,077
Има нешто твоје што желим.

84
00:12:11,276 --> 00:12:15,277
Твоја душа, Мојсије.
Твоја душа.

85
00:12:15,277 --> 00:12:19,277
- Путујте безбедно назад.
- Питате ли се зашто вас Бог кажњава?

86
00:12:19,277 --> 00:12:22,677
Нисмо урадили ништа што би
разгневио Бога твога.

87
00:12:22,677 --> 00:12:25,477
А ипак твој народ гладује.

88
00:12:25,678 --> 00:12:27,477
Мора постојати разлог.

89
00:12:27,477 --> 00:12:31,677
Мој деда је често причао о томе
доћи ће време када ће карибу нестати,

90
00:12:31,877 --> 00:12:37,076
о времену муње са земље
коме ће следити долазак вука.

91
00:12:37,076 --> 00:12:41,676
Ако будемо стрпљиви, биће нам речено
како вратити равнотежу.

92
00:12:41,676 --> 00:12:45,676
То су само приче, Мојсије.
Не можете живети по њима.

93
00:12:47,877 --> 00:12:51,676
И у вашој књизи постоји прича.

94
00:12:51,876 --> 00:12:54,677
Ако ти је стало до свог народа,

95
00:12:54,677 --> 00:12:57,477
прича са којом ће живети
својима на острву.

96
00:13:00,276 --> 00:13:03,477
Носи исту крагну као и они пре тебе,

97
00:13:03,477 --> 00:13:05,476
али су твоје речи празне.

98
00:13:05,476 --> 00:13:08,277
Пречасни Михаил је потценио ситуацију.

99
00:13:08,277 --> 00:13:11,277
Зашто дозволити да се патња настави?

100
00:13:11,277 --> 00:13:16,077
Прво узми своје људе
али биће касно.

101
00:13:16,277 --> 00:13:18,077
Добро је што му је стало.

102
00:13:18,277 --> 00:13:22,277
Хвала.

103
00:14:52,678 --> 00:14:55,078
Лили.

104
00:14:55,278 --> 00:14:58,078
Лили.

105
00:14:58,078 --> 00:15:02,078
Дошао си ми у сновима,
ти и вук.

106
00:15:03,278 --> 00:15:05,278
Показао си ми пут.

107
00:15:05,278 --> 00:15:07,878
Почеће ујутру.

108
00:15:09,478 --> 00:15:13,078
- Где идем, ујаче?
- Да вратим вука.

109
00:15:13,078 --> 00:15:15,479
Он ће нас одвести до карибуа.

110
00:15:17,278 --> 00:15:20,279
- Где да га тражим?
- Он ће те наћи.

111
00:15:34,279 --> 00:15:36,478
Хајде, дечко. идемо.

112
00:15:38,679 --> 00:15:40,478
Хајде!

113
00:15:41,479 --> 00:15:44,479
шта је то?

114
00:15:44,679 --> 00:15:46,479
безбедно је.

115
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
Погледај.

116
00:15:51,079 --> 00:15:53,679
Зар не жели да иде?

117
00:16:00,279 --> 00:16:02,279
Хајде, дечко.

118
00:16:02,279 --> 00:16:05,479
Дођи. Дођи.

119
00:16:06,679 --> 00:16:08,680
Добар дечко.

120
00:16:08,680 --> 00:16:13,680
Опусти се. Опусти се.
Ово је лакши део.

121
00:16:17,480 --> 00:16:21,880
Кад сунце изађе изнад хоризонта,
гони мрак.

122
00:16:21,880 --> 00:16:24,679
Затим Ледена жена,
твој имењак,

123
00:16:24,679 --> 00:16:27,880
одвести људе од леда
који је водио село.

124
00:16:28,080 --> 00:16:29,879
Ово је њен знак.

125
00:16:29,879 --> 00:16:33,280
То ће вас заштитити од опасности.

126
00:16:33,280 --> 00:16:36,880
Немојте да вас завара оно што видите.

127
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
Вукови су моћна створења.

128
00:16:38,880 --> 00:16:41,280
Можда вам није видљиво.

129
00:16:41,280 --> 00:16:44,280
Може променити облик.

130
00:16:44,280 --> 00:16:46,680
Можда неће бити као вук.

131
00:16:46,680 --> 00:16:48,680
Кад нађем вука,

132
00:16:50,680 --> 00:16:54,080
шта да радим?
- Он ће знати.

133
00:17:14,680 --> 00:17:17,679
Држи се дечко.
Све ће бити у реду.

134
00:17:30,080 --> 00:17:32,880
Да ли ово изгледа познато?

135
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
Чини се да је вода нарасла.

136
00:17:36,880 --> 00:17:38,880
То је мало брже.

137
00:17:47,080 --> 00:17:48,280
Држи се!

138
00:18:16,681 --> 00:18:19,281
Лези доле!
Лези, дечко!

139
00:18:29,281 --> 00:18:33,281
Држи се! Држи се!

140
00:18:42,081 --> 00:18:44,282
Сачекај.

141
00:18:50,881 --> 00:18:53,882
Вхите О�ња�е!

142
00:19:05,882 --> 00:19:07,882
Вхите О�ња�е!

143
00:19:11,081 --> 00:19:12,681
Вхите О�ња�е!

144
00:24:23,685 --> 00:24:25,485
ко си ти

145
00:24:27,685 --> 00:24:29,685
Лили.

146
00:24:30,285 --> 00:24:32,285
куда идемо?

147
00:24:32,485 --> 00:24:34,686
У моје село.

148
00:24:37,685 --> 00:24:39,486
Јеси ли видео вука?

149
00:24:43,886 --> 00:24:46,285
Да ли је пао у воду?

150
00:24:47,285 --> 00:24:49,486
Да ли се извукао?

151
00:24:51,685 --> 00:24:54,086
где је то?

152
00:24:56,285 --> 00:25:00,485
ја...?

153
00:25:00,685 --> 00:25:03,286
не разумем.
ух...

154
00:25:05,285 --> 00:25:07,686
да ли је...
Да ли је изашао из воде?

155
00:25:19,286 --> 00:25:21,286
Бели Очњак.

156
00:25:29,686 --> 00:25:32,487
драга моја!
Изгубио сам своје злато!

157
00:25:32,487 --> 00:25:34,886
- Седи.
- Не, не, не! Морам да се вратим!

158
00:25:34,886 --> 00:25:38,286
- Смири се! - Мора да је негде
у овој проклетој реци!

159
00:25:42,887 --> 00:25:45,887
Ништа ми није остало.

160
00:25:53,885 --> 00:25:57,486
Овде је!
Долази!

161
00:25:59,286 --> 00:26:00,486
До воде!

162
00:26:00,486 --> 00:26:02,885
Кану долази!

163
00:26:41,486 --> 00:26:43,287
За кога је ово?

164
00:26:43,287 --> 00:26:45,287
Ви.

165
00:26:54,287 --> 00:26:56,086
чекај!

166
00:27:11,087 --> 00:27:13,487
Ко је ово, Лили?

167
00:27:13,687 --> 00:27:15,687
Он је тај, ујаче.

168
00:27:16,887 --> 00:27:19,688
- Овај дечак.
- Видео сам промену.

169
00:27:19,888 --> 00:27:23,088
Вук је пао у воду.
Изашао је дечак.

170
00:27:23,288 --> 00:27:25,887
Не, не. Само мало.
Само тренутак.

171
00:27:26,287 --> 00:27:28,888
Нико се није претворио у ништа.

172
00:27:28,888 --> 00:27:32,088
Вук је мој пријатељ.
Живели смо заједно.

173
00:27:32,088 --> 00:27:34,088
И изгубио сам га у реци.

174
00:27:34,088 --> 00:27:36,888
Живео си са вуком?

175
00:27:37,088 --> 00:27:39,688
Да, господине.

176
00:27:43,288 --> 00:27:46,888
То је стварно добро.
Добро дошли у наше село.

177
00:27:47,088 --> 00:27:50,088
Ја сам Мојсије Јосиф,
поглавица Хаида.

178
00:27:51,488 --> 00:27:54,488
Хенри Кејси из Сан Франциска.

179
00:27:55,488 --> 00:27:59,089
Хенри Цасеи.
Кејси Хенри.

180
00:27:59,288 --> 00:28:01,687
Смешно име.

181
00:28:01,887 --> 00:28:03,688
Хвала.

182
00:28:03,688 --> 00:28:05,687
Дођи.

183
00:29:26,888 --> 00:29:29,089
У време мог деде,

184
00:29:29,089 --> 00:29:33,089
наша мајка, земља се тресла,

185
00:29:33,089 --> 00:29:37,690
и део планине коју зовеш
Одломио се ђаволов Палац.

186
00:29:37,690 --> 00:29:42,090
Многи наши људи су умрли,
али заузврат,

187
00:29:42,090 --> 00:29:44,690
Створитељ нам је дао карибу.

188
00:29:44,890 --> 00:29:49,290
Сваке године долазе код нас
са Ђавољег палца.

189
00:29:49,290 --> 00:29:54,491
Зато поштујемо планину
а ми тамо не идемо.

190
00:29:56,090 --> 00:29:59,091
Већ две године,
карибу се није вратио.

191
00:29:59,091 --> 00:30:01,490
Осам ловаца је кренуло да их пронађе.

192
00:30:01,690 --> 00:30:03,491
Ни они се нису вратили.

193
00:30:04,491 --> 00:30:06,490
Нема карибуа...

194
00:30:06,490 --> 00:30:10,091
равнотежа у нашим животима је нестала.

195
00:30:10,091 --> 00:30:14,690
Без тог баланса, људи моји...

196
00:30:14,890 --> 00:30:22,090
полако умире од глади.

197
00:30:22,090 --> 00:30:25,490
Ако ми сан покаже пут
тај Божији човек,

198
00:30:25,690 --> 00:30:28,890
реци његовим људима да иду.

199
00:30:28,890 --> 00:30:33,090
Али сан је говорио о вуку...

200
00:30:33,090 --> 00:30:34,890
који ће нас одвести у карибу.

201
00:30:35,090 --> 00:30:39,091
А сада, Хенри Кејси, ту си.

202
00:30:40,890 --> 00:30:43,091
ја?

203
00:30:47,290 --> 00:30:50,290
Имате погрешног човека.

204
00:30:50,290 --> 00:30:54,091
Нисам баш неки ловац.
Ја сам више рудар.

205
00:30:56,491 --> 00:30:58,891
То је интересантно.

206
00:30:58,891 --> 00:31:01,291
Заиста.

207
00:31:04,290 --> 00:31:06,691
Тај вук са мном
твоја нећака је видела...

208
00:31:06,891 --> 00:31:09,691
био је кућни љубимац.

209
00:31:09,691 --> 00:31:12,691
Он је ловац.

210
00:31:14,491 --> 00:31:16,491
Био је посебан.

211
00:31:17,491 --> 00:31:19,491
Али сада га нема.

212
00:31:19,491 --> 00:31:23,891
Можда живи у теби.
Вук има моћ промене.

213
00:31:23,891 --> 00:31:25,891
У мени.

214
00:31:28,891 --> 00:31:32,292
Немам ништа против да верујеш.

215
00:31:32,292 --> 00:31:34,291
Али ја не.

216
00:31:35,891 --> 00:31:38,091
Ја нисам вук.

217
00:31:40,091 --> 00:31:42,492
ја сам мушкарац.

218
00:31:45,892 --> 00:31:47,891
То је све.

219
00:32:07,492 --> 00:32:09,692
Овај дечак је слободан
одлази кад год хоће.

220
00:32:12,692 --> 00:32:14,692
Хвала.

221
00:32:14,692 --> 00:32:19,092
Требају ми намирнице. Треба ми нешто
новац за слање телеграма.

222
00:32:19,092 --> 00:32:21,493
Мора да постоји град у близини.

223
00:32:21,493 --> 00:32:23,692
Када буде спреман,
показаћемо вам пут.

224
00:32:23,692 --> 00:32:28,291
Ако немате ништа против, ја бих остао
овде вечерас. Отићи ујутру.

225
00:32:28,291 --> 00:32:33,291
Добра идеја.
Катрин ће вам показати смештај.

226
00:32:33,291 --> 00:32:35,292
Спавај сада, Кејси Хенри.

227
00:32:37,891 --> 00:32:42,291
- Можемо поново да разговарамо ујутру.
- Добро.

228
00:32:42,491 --> 00:32:45,492
Он је добар старац, зар не?

229
00:32:47,091 --> 00:32:49,892
Старац је мој отац.

230
00:32:50,092 --> 00:32:53,092
- А ко си ти у овој кући?
- Нисам мислио ништа лоше.

231
00:32:53,092 --> 00:32:56,292
Хенри, овуда.

232
00:33:12,292 --> 00:33:14,693
Бели Очњак.

233
00:33:20,093 --> 00:33:23,293
Требало је да знам.
Не видиш.

234
00:33:23,493 --> 00:33:26,292
Нисам тражио да ме доведе овамо.

235
00:33:28,293 --> 00:33:32,693
- Певао сам ти лековиту песму.
- шта би то требало да значи?

236
00:33:32,893 --> 00:33:35,092
Спасао сам ти живот.

237
00:33:39,293 --> 00:33:41,493
Да ли верујете у ове ствари?

238
00:33:44,093 --> 00:33:46,693
Све у шта верујете је ваше злато.

239
00:33:49,893 --> 00:33:53,493
Захвалан сам на свему
Шта си урадио за мене.

240
00:33:56,893 --> 00:34:00,493
Али нећу ићи на место
Бог је заборавио да лови карибуа.

241
00:34:00,493 --> 00:34:02,693
Мислили смо да си вук.

242
00:34:04,093 --> 00:34:06,093
жао ми је.

243
00:34:06,093 --> 00:34:10,893
Вук је велики ловац са ратничким срцем.

244
00:34:11,093 --> 00:34:13,893
Ти си као и сви други белци.

245
00:34:33,693 --> 00:34:37,694
Пратите реку.
Стићи ће тамо пре мрака.

246
00:35:26,494 --> 00:35:28,694
- Мајоре.
- Не би требало да си овде.

247
00:35:28,894 --> 00:35:30,894
Рекао сам ти да не...

248
00:35:31,094 --> 00:35:33,294
Прати ме.

249
00:35:33,294 --> 00:35:36,894
- Разумем.
- Идемо!

250
00:35:57,094 --> 00:35:59,495
Јутро! Здраво.

251
00:36:12,695 --> 00:36:15,894
Мислио сам да је најбоље
да се настави.

252
00:36:15,894 --> 00:36:19,495
Барем нећу јести њихову храну.

253
00:36:19,495 --> 00:36:21,695
И Лили,

254
00:36:21,695 --> 00:36:24,295
Индијска девојка...

255
00:36:25,895 --> 00:36:28,295
Одвела ме је до реке и
усмерена овде.

256
00:36:29,295 --> 00:36:32,295
Зашто ниси остао и помогао им?

257
00:36:32,295 --> 00:36:36,895
Зашто? Рекао сам ти зашто.
Ти си Индијанац, зар не?

258
00:36:39,895 --> 00:36:44,296
То сам и мислио. Вероватно их имате
разумеш боље од мене.

259
00:36:44,495 --> 00:36:47,496
Они верују...
у неке чудне ствари.

260
00:36:47,496 --> 00:36:50,495
Као у њиховим сновима, нпр.

261
00:36:50,495 --> 00:36:52,695
Треба им помоћ.

262
00:36:55,094 --> 00:36:57,295
Мислим да сам видео војнике
на путу овамо.

263
00:36:57,295 --> 00:36:58,894
Где се налазе?

264
00:36:58,894 --> 00:37:01,495
Војска је у Досону.

265
00:37:01,695 --> 00:37:03,695
Не.
Видео сам их малопре.

266
00:37:06,095 --> 00:37:08,694
Видели сте само некога како пролази.

267
00:37:09,895 --> 00:37:11,895
А сада ће отићи кући...

268
00:37:12,095 --> 00:37:14,495
и заборави људе који су ти помогли.

269
00:37:14,495 --> 00:37:19,295
Кад бих мислио да им могу помоћи,
ја бих помогао.

270
00:37:19,495 --> 00:37:22,695
- Они мисле да могу.
- Мисле да сам бели вук.

271
00:37:23,695 --> 00:37:25,495
Можда јеси.

272
00:37:45,896 --> 00:37:50,096
То је он, ујаче.
То је вук.

273
00:37:51,896 --> 00:37:54,896
Друго полувреме.
То је добар знак.

274
00:37:57,295 --> 00:37:59,096
Добар знак.

275
00:38:26,696 --> 00:38:30,297
Не бој се брате.
Не бој се.

276
00:39:42,297 --> 00:39:44,296
Тужно, зар не?

277
00:41:36,698 --> 00:41:38,698
Враћам се.

278
00:42:21,299 --> 00:42:23,299
Господо.

279
00:42:24,499 --> 00:42:26,299
Да ли је пошта стигла јуче
за мене, г. Хале?

280
00:42:26,499 --> 00:42:29,899
- Један за Вел. Мицхаел.
- Ја ћу узети.

281
00:42:29,899 --> 00:42:31,699
Колико ће им требати?

282
00:42:31,899 --> 00:42:35,499
Телеграм стиже за два,
највише три дана.

283
00:42:35,499 --> 00:42:38,700
Наравно, када стигне ваш
новац је сасвим друга прича.

284
00:42:38,900 --> 00:42:40,899
најмање недељу дана,
можда чак и више.

285
00:42:40,899 --> 00:42:44,699
Могу ли добити зајам?
Сутра идем у село.

286
00:42:44,699 --> 00:42:47,099
Надао сам се да ће моћи
узми мало хране.

287
00:42:47,099 --> 00:42:50,499
Жао ми је, дечко.
Нема кредита.

288
00:42:50,499 --> 00:42:54,099
Ја ћу платити за то. г. Хеатх.
Дај му шта жели.

289
00:42:54,099 --> 00:42:56,700
У реду.

290
00:42:59,499 --> 00:43:01,300
Ја сам Леланд Друри.

291
00:43:01,300 --> 00:43:06,100
- Хенри Кејси.
- Чуо сам случајно.

292
00:43:06,300 --> 00:43:08,699
Често идем у село.
Њихову патњу је тешко игнорисати.

293
00:43:08,699 --> 00:43:11,500
Имам мазге које знају пут.

294
00:43:11,500 --> 00:43:13,699
Ако немате ништа против, узмите један.

295
00:43:13,900 --> 00:43:16,700
Хвала.

296
00:43:16,700 --> 00:43:19,100
Спасио си ми пут.

297
00:43:25,500 --> 00:43:27,301
Хода као војник.

298
00:43:28,700 --> 00:43:30,499
протестантски.

299
00:45:29,701 --> 00:45:32,502
Да ли разуме у чему је проблем?
Желим да се уклони!

300
00:45:32,702 --> 00:45:34,701
И сада!

301
00:45:34,901 --> 00:45:36,902
У реду.

302
00:47:35,303 --> 00:47:37,703
Ово је за тебе.

303
00:47:45,504 --> 00:47:47,303
Зашто бих ово носио?

304
00:47:47,503 --> 00:47:50,903
не знам.
Мислио сам да ће ти добро стајати.

305
00:47:51,103 --> 00:47:53,103
Лепа као бела девојка?

306
00:47:55,103 --> 00:47:59,903
Не. Знаш, немој га носити.

307
00:47:59,903 --> 00:48:02,903
није ме брига.
Врати ми!

308
00:48:03,103 --> 00:48:07,703
шта да радим?
Погледај ме, ту сам!

309
00:48:07,703 --> 00:48:09,703
И вратио сам се на да
наћи ћу те карибу

310
00:48:09,902 --> 00:48:12,103
веровали или не.

311
00:48:12,103 --> 00:48:14,303
Можда једног дана
кад се све заврши

312
00:48:14,303 --> 00:48:16,503
схвати да нисам безвредан
како ``он мисли''.

313
00:48:16,703 --> 00:48:19,902
Хенри Цасеи.

314
00:48:19,902 --> 00:48:22,103
- Тражио те је овде.
- Ко је то био?

315
00:48:22,103 --> 00:48:24,502
Вук.

316
00:48:25,703 --> 00:48:29,703
- Бели ошњак? да ли је жив?
- Да.

317
00:48:29,703 --> 00:48:32,903
- Јеси ли сигуран да је то он?
- Исти вук.

318
00:48:32,903 --> 00:48:37,703
- Па, где је? Где је отишао?
- Будите стрпљиви. Он ће те наћи.

319
00:48:37,703 --> 00:48:42,904
Лили. Нађи Катрин.
Вечерас ћемо имати церемонију.

320
00:49:11,305 --> 00:49:14,505
Господине Хеатх?

321
00:49:22,305 --> 00:49:25,105
Он је само дечак, Леланде.

322
00:49:25,305 --> 00:49:27,705
Тај дечак би могао све да поквари.

323
00:49:30,305 --> 00:49:33,105
Морам ли све сам да радим?

324
00:49:47,105 --> 00:49:49,105
Не би требало да будем овде.

325
00:49:49,506 --> 00:49:51,506
Пусти вука из тебе да те ослободи.

326
00:50:43,906 --> 00:50:46,305
То је Бели Вук.

327
00:50:46,305 --> 00:50:48,706
Иди. Иди.

328
00:51:21,906 --> 00:51:24,107
Вхите О�ња�е?

329
00:51:30,706 --> 00:51:32,707
чекај овде.

330
00:51:45,707 --> 00:51:47,707
Вхите О�ња�е?

331
00:51:50,707 --> 00:51:52,707
јеси ли то ти?

332
00:51:59,107 --> 00:52:01,307
Бело Очњаче.

333
00:52:11,307 --> 00:52:13,307
Вхите О�ња�е!

334
00:52:25,307 --> 00:52:28,506
Вхите О�ња�е!
Хајде!

335
00:52:32,706 --> 00:52:34,907
Нашао си пријатеља.

336
00:52:39,507 --> 00:52:41,907
Хенри Цасеи!

337
00:52:43,907 --> 00:52:45,907
Мојсије.

338
00:52:46,907 --> 00:52:48,907
Хоћеш ли поћи са мном, момче?

339
00:52:53,507 --> 00:52:55,908
Добро.

340
00:52:55,908 --> 00:52:57,907
У реду је.

341
00:53:04,107 --> 00:53:08,107
Недостајао сам ти. знао сам.

342
00:53:35,308 --> 00:53:37,108
Бели вук.

343
00:53:49,108 --> 00:53:51,908
Ово је припадало мом брату.

344
00:53:53,909 --> 00:53:57,108
За лов.

345
00:53:58,509 --> 00:54:01,508
Погрешио сам у вези тебе.

346
00:54:02,709 --> 00:54:05,108
У реду је, Лили.

347
00:54:07,509 --> 00:54:09,309
спавај добро...

348
00:54:10,508 --> 00:54:12,309
Бели вук.

349
00:54:16,309 --> 00:54:18,709
Свиђам јој се.

350
00:54:19,708 --> 00:54:21,509
Дечко, свиђам јој се.

351
00:54:26,509 --> 00:54:28,909
О овоме је ћутао.

352
00:54:28,909 --> 00:54:32,109
Ђавољи камен и слана вода.

353
00:54:32,309 --> 00:54:36,108
Трчаће три дана и
пиј само ово.

354
00:54:36,108 --> 00:54:40,108
Лов је свети чин.

355
00:54:40,108 --> 00:54:43,109
Он мора да прочисти тело да би
био достојан улова.

356
00:54:43,309 --> 00:54:45,708
Твој ум мора бити чист
од свега осталог,

357
00:54:45,908 --> 00:54:48,509
без ометања.

358
00:54:55,108 --> 00:54:57,309
Свиђа ти се Лили.

359
00:54:57,509 --> 00:54:59,308
То.

360
00:54:59,508 --> 00:55:02,109
Лили се не предаје лако.

361
00:55:02,109 --> 00:55:05,509
- љубазна је.
- Све хајде су такве,

362
00:55:05,709 --> 00:55:07,509
али Лили је то научила
када је била веома млада.

363
00:55:07,509 --> 00:55:11,109
- Како то?
- Мртви су је посетили три пута.

364
00:55:11,109 --> 00:55:15,509
Њена мајка, отац и брат.

365
00:55:15,709 --> 00:55:19,509
Све су их захватиле мале богиње,
болест белог човека.

366
00:55:19,709 --> 00:55:23,109
И Лили је нашла снагу.

367
00:55:23,109 --> 00:55:24,909
Ту си беспомоћан, Бели Вук.

368
00:55:25,109 --> 00:55:29,509
Жене Хаиде бирају, па тако и Сунце
радије ми буди на врху главе...

369
00:55:29,509 --> 00:55:31,910
али шта ће Лили попустити.

370
00:55:31,910 --> 00:55:33,909
Избаци је из главе.

371
00:55:33,909 --> 00:55:35,910
Неће бити лако.

372
00:55:37,509 --> 00:55:39,709
Попиј ово.

373
00:55:44,910 --> 00:55:46,510
Потпуно. Попиј све.

374
00:55:47,109 --> 00:55:49,109
Да.

375
00:55:49,109 --> 00:55:51,110
Изволите.

376
00:56:42,911 --> 00:56:44,711
Добар погодак.

377
00:56:45,909 --> 00:56:48,510
Здраво?!

378
00:56:48,510 --> 00:56:50,509
ко је тамо?

379
00:56:53,510 --> 00:56:55,309
ко је тамо?

380
00:56:59,310 --> 00:57:01,310
Јеси ли то био ти?

381
00:57:10,310 --> 00:57:12,510
Могу те научити.

382
00:57:14,111 --> 00:57:15,910
Она.

383
00:57:19,710 --> 00:57:22,310
Не постоји ништа на овом свету...

384
00:57:22,511 --> 00:57:24,710
осим тебе, ове стреле и дрвета.

385
00:57:24,910 --> 00:57:26,710
А ти си све то.

386
00:57:29,110 --> 00:57:30,910
Пусти је.

387
00:57:46,911 --> 00:57:50,711
Имамо вука.
Шта ће дечак урадити?

388
00:57:50,711 --> 00:57:52,511
Они су једно.

389
00:57:52,711 --> 00:57:54,511
У сну је био вук.

390
00:57:54,511 --> 00:57:57,311
- Снови имају много облика.
али...

391
00:57:57,511 --> 00:58:01,111
Знам. Знам.
Много ти је тешко, сине.

392
00:58:01,111 --> 00:58:04,311
Будите стрпљиви.
Твоје време ће доћи.

393
00:58:05,311 --> 00:58:07,312
Твоје време ће доћи.

394
00:58:28,111 --> 00:58:30,112
Дедин лук.

395
00:58:33,512 --> 00:58:36,312
- Не могу ово да поднесем.
- Требаће ти.

396
00:58:41,512 --> 00:58:43,712
Нека Петар и Лили
пођи са мном.

397
00:58:44,912 --> 00:58:46,712
Жене не лове.

398
00:58:46,712 --> 00:58:48,312
Зашто?

399
00:58:48,512 --> 00:58:50,712
Стари обичаји.

400
00:58:52,512 --> 00:58:55,112
Али, Петер, може ли ићи?

401
00:58:55,312 --> 00:58:57,711
Он је спреман и ти то знаш.

402
00:58:57,911 --> 00:59:00,712
разговараћу са светим човеком.

403
00:59:30,312 --> 00:59:32,112
како изгледам?

404
01:00:10,512 --> 01:00:13,713
Може ићи у планину.
Он може да лови.

405
01:00:29,113 --> 01:00:32,313
Ујак, за даљу подршку,
То је жена која...

406
01:00:32,513 --> 01:00:35,913
Лили, не можеш ићи. Али јесам
боље него Петар са луком. Он то зна.

407
01:00:36,113 --> 01:00:38,913
- Престани. Боли ме глава.
- Ко је пронашао Белог Вука?

408
01:00:40,113 --> 01:00:42,113
Он те је пронашао.

409
01:00:44,713 --> 01:00:46,513
Мојсије.

410
01:00:46,513 --> 01:00:48,513
Шта је још видео?

411
01:00:49,513 --> 01:00:51,714
Један се неће вратити.

412
01:00:56,714 --> 01:00:59,513
Нема жена одакле сте?

413
01:00:59,513 --> 01:01:01,714
Немој их видети.
Само мушкарци.

414
01:01:01,914 --> 01:01:04,914
Не, не. Има жену.
Прелепе жене.

415
01:01:04,914 --> 01:01:06,914
Они су једноставно превише деликатни да би живели овде.

416
01:01:07,114 --> 01:01:09,514
- И зато жели Хаиду девојку.
- Хоћу Лили.

417
01:01:09,514 --> 01:01:11,313
Моја рођака је принцеза.

418
01:01:11,513 --> 01:01:13,312
То ми није важно.

419
01:01:14,713 --> 01:01:17,113
Не купујемо поклоне за девојке.

420
01:01:17,113 --> 01:01:19,913
Ако хоће девојци да каже Хаида
да ти је стало до ње,

421
01:01:20,113 --> 01:01:23,113
стани иза ње,
стави браду на њено раме,

422
01:01:23,313 --> 01:01:25,713
и нежно разговара.

423
01:01:26,113 --> 01:01:27,913
Је ли то то?

424
01:01:27,913 --> 01:01:30,713
- И хоће ли разумети?
- Или ће ти сломити нос.

425
01:01:32,713 --> 01:01:36,114
Не бираш хајду.
Она бира тебе.

426
01:01:39,513 --> 01:01:41,314
више.

427
01:02:06,713 --> 01:02:08,914
Рударска торба.

428
01:02:16,514 --> 01:02:18,914
Дедин тотем.

429
01:02:19,114 --> 01:02:22,714
Прича о великом хајдском поглавици.

430
01:02:24,114 --> 01:02:26,114
Племе медведа.

431
01:02:28,314 --> 01:02:30,714
Његов отац, Вук.

432
01:02:35,514 --> 01:02:37,514
Мајко.

433
01:02:39,515 --> 01:02:42,715
Мирна жена са рибом.

434
01:02:47,515 --> 01:02:49,715
Гавран.

435
01:02:51,515 --> 01:02:53,515
Мој отац.

436
01:02:55,715 --> 01:02:59,914
Бити урезан у тотем је велика част.

437
01:03:03,115 --> 01:03:06,915
Било их је много у мом племену
поглавица и жена ратника.

438
01:03:06,915 --> 01:03:09,515
све их носим у себи,

439
01:03:09,715 --> 01:03:12,515
Чак и они који тек треба да се роде.

440
01:03:12,515 --> 01:03:14,715
И штите ме.

441
01:03:16,115 --> 01:03:18,916
Припадамо само једни другима.

442
01:03:19,915 --> 01:03:22,915
И то нам нико не може одузети.

443
01:03:22,915 --> 01:03:24,714
Да ли разуме�?

444
01:03:24,914 --> 01:03:29,714
откад сам овде,
Осећам се исто.

445
01:03:29,714 --> 01:03:32,715
Дакле, као део нечега.

446
01:03:33,714 --> 01:03:37,915
Нисам те нигде видео
осећао се као код куће.

447
01:03:38,914 --> 01:03:41,515
Када се врати у свој свет,

448
01:03:41,515 --> 01:03:44,114
Надам се да неће заборавити.

449
01:03:45,115 --> 01:03:47,715
Никад те нећу заборавити, Лили.

450
01:03:47,715 --> 01:03:50,715
Нећу ни тебе заборавити, Бели Вук.

451
01:03:51,715 --> 01:03:54,315
Ријека те испоручила испред
моје ноге.

452
01:03:57,515 --> 01:04:00,115
Лили,

453
01:04:00,115 --> 01:04:02,115
мора постојати начин.

454
01:04:05,915 --> 01:04:07,915
Шта хоће да урадим?

455
01:04:07,915 --> 01:04:10,115
Реци ми и урадићу то.

456
01:04:10,115 --> 01:04:12,915
- Није могуће.
- Желим да будем са тобом.

457
01:04:12,915 --> 01:04:15,716
- Не говори тако.
- Желим да будемо заједно.

458
01:04:15,916 --> 01:04:19,915
Ја сам Лили Џозеф.
Мој деда је био поглавица.

459
01:04:19,915 --> 01:04:21,716
удаћу се за једног од својих.

460
01:04:21,916 --> 01:04:23,715
Желим да направим дом овде.

461
01:04:23,715 --> 01:04:27,515
Желим да научим твој језик.
Желим да будем део овога са тобом.

462
01:04:27,715 --> 01:04:29,516
- То ће се променити.
- Не, неће.

463
01:04:29,516 --> 01:04:33,115
- Променићеш се.
- Оно што осећам према теби неће се променити.

464
01:04:33,315 --> 01:04:35,116
Он ће отићи.

465
01:04:35,116 --> 01:04:37,916
Није могуће.

466
01:04:38,116 --> 01:04:40,516
- Лили.
- Не.

467
01:04:40,516 --> 01:04:42,516
Лили, молим те.

468
01:04:43,716 --> 01:04:45,716
то је...

469
01:04:45,916 --> 01:04:47,716
Немогуће.

470
01:04:48,916 --> 01:04:51,116
веруј ми.

471
01:04:55,917 --> 01:04:57,916
веруј ми.

472
01:05:40,916 --> 01:05:43,516
Обуци се, свињо.

473
01:05:43,716 --> 01:05:47,116
- Зашто?
- Хајдемо у село.

474
01:06:00,316 --> 01:06:02,917
Он нас је довео овде.

475
01:06:03,117 --> 01:06:05,716
Добар знак.
Ђавољи палац.

476
01:06:12,917 --> 01:06:16,117
Иза планине је пут.

477
01:06:16,117 --> 01:06:19,316
Прати га.
Одвешће те до карибуа.

478
01:06:28,716 --> 01:06:30,517
Јутро, Мојсије.

479
01:06:32,917 --> 01:06:34,717
Пођи са мном, Хенри.

480
01:06:34,917 --> 01:06:36,717
Имам добре вести.

481
01:06:36,717 --> 01:06:38,717
И који?

482
01:06:38,717 --> 01:06:41,517
Мој пријатељ шаље терет
злата у Форт Тонгасу.

483
01:06:41,717 --> 01:06:45,317
Потребан му је неко коме може веровати.
Плаћа 1000 долара.

484
01:06:45,517 --> 01:06:47,518
То је довољно да се вратим
дом и више за вас да останете,

485
01:06:47,518 --> 01:06:49,517
али мора одмах да оде

486
01:06:49,517 --> 01:06:53,117
не могу.
Дао сам Мојсију реч.

487
01:06:53,117 --> 01:06:56,118
Сутра ће Бели Вук у лов
на Ђавољем Палцу.

488
01:06:56,118 --> 01:06:58,117
Бели вук?

489
01:06:58,317 --> 01:07:00,318
Хенри Цасеи.

490
01:07:04,518 --> 01:07:06,918
Губим стрпљење с тобом, Хенри.

491
01:07:06,918 --> 01:07:10,318
Ови људи могу мислити да сте нешто
посебно, али знам да ниси.

492
01:07:10,318 --> 01:07:13,317
упозоравам те,
не иди на ту планину.

493
01:07:13,317 --> 01:07:15,318
Да ли ме упозораваш?

494
01:07:15,318 --> 01:07:17,717
Којој религији припадате?

495
01:07:17,717 --> 01:07:20,518
Исто као и ти, дечко.

496
01:07:20,518 --> 01:07:23,918
Не знам ко си ти и
шта хоћеш од ових људи

497
01:07:23,918 --> 01:07:25,718
али знам да није у реду.

498
01:07:25,918 --> 01:07:28,918
Зашто онда не покупиш своје ствари
а ти одлазиш одавде?!

499
01:07:29,118 --> 01:07:33,118
Не претварајте се да сте важни овде.

500
01:07:33,118 --> 01:07:35,919
Могао би се осветити.

501
01:07:36,119 --> 01:07:39,718
Рекао сам, губи се одавде!

502
01:07:52,117 --> 01:07:54,118
молићу се за тебе.

503
01:08:07,318 --> 01:08:09,318
Нека се народ припреми.

504
01:08:09,318 --> 01:08:11,918
Дечак иде у планину.

505
01:08:23,718 --> 01:08:25,718
Донела сам ти храну.

506
01:08:25,918 --> 01:08:27,518
Лили, ја...

507
01:08:27,718 --> 01:08:30,120
Био си у мојим сновима.

508
01:08:30,120 --> 01:08:32,719
- Али мора се ту зауставити.
- Зашто?

509
01:08:32,919 --> 01:08:37,119
због тога ко сам,
а ко си ти?

510
01:08:38,320 --> 01:08:40,319
Тако је.

511
01:09:23,920 --> 01:09:25,520
Јесте ли спремни да умрете?

512
01:09:25,520 --> 01:09:28,321
Нико неће умрети.

513
01:09:28,321 --> 01:09:30,920
Мора бити спреман.

514
01:09:30,920 --> 01:09:34,120
Кад умрем, вратићу се као гавран,

515
01:09:34,320 --> 01:09:36,321
Живећу у шуми иза села,

516
01:09:36,321 --> 01:09:39,120
и праве толико буке да
нико неће моћи да спава.

517
01:10:14,120 --> 01:10:16,721
капе белих људи.

518
01:11:05,921 --> 01:11:08,521
Морам да га спустим.

519
01:11:21,721 --> 01:11:23,522
Шта је, дечко?

520
01:11:27,722 --> 01:11:29,722
Петер!

521
01:11:53,723 --> 01:11:55,522
Увек сам био бржи од коња.

522
01:11:55,522 --> 01:11:59,722
- Петер, немој.
- Нађи карибуа.

523
01:11:59,722 --> 01:12:01,722
Петер!

524
01:12:14,921 --> 01:12:17,122
Петер.

525
01:13:43,323 --> 01:13:45,724
Где је Петар?

526
01:13:45,724 --> 01:13:47,723
Отишао је тамо.

527
01:13:47,723 --> 01:13:49,924
Лили, требало би да идем по помоћ.

528
01:13:50,124 --> 01:13:52,923
Не. Остајемо заједно.

529
01:13:55,924 --> 01:13:58,124
идем са њим.

530
01:15:11,324 --> 01:15:14,524
Нашао си их, дечко.
баш као што је Мојсије рекао.

531
01:15:26,525 --> 01:15:28,724
Погледај.

532
01:15:28,924 --> 01:15:31,125
Зато се карибу није вратио.

533
01:15:31,125 --> 01:15:33,724
Тај зид им блокира пролаз.

534
01:15:40,125 --> 01:15:41,925
Дођи.

535
01:15:42,125 --> 01:15:44,725
Хајде да сазнамо ко је то направио.

536
01:16:26,526 --> 01:16:28,726
јеси ли добро

537
01:16:28,726 --> 01:16:30,126
где смо?

538
01:16:31,925 --> 01:16:35,326
Изгледа као вентилација
рударски тунел.

539
01:16:41,724 --> 01:16:43,925
Да ли твоји знају за ово?

540
01:16:44,125 --> 01:16:46,725
Ово је рудник злата, Лили.

541
01:16:46,725 --> 01:16:49,725
- Знате ли шта то значи?
- Новац.

542
01:16:49,725 --> 01:16:52,925
Много новца. Зато те желе
клони се одавде.

543
01:16:56,125 --> 01:16:57,725
Морамо да одемо одавде и потражимо помоћ.

544
01:16:57,725 --> 01:17:00,326
Царибоу ће се окренути и
никада се неће вратити.

545
01:17:00,326 --> 01:17:03,325
- Не можемо ништа да урадимо поводом тога.
- Морамо да дигнемо зид у ваздух.

546
01:17:03,325 --> 01:17:06,525
- Треба нам динамит.
- Рудари имају динамит.

547
01:17:47,726 --> 01:17:50,126
Одмах!

548
01:18:18,926 --> 01:18:21,527
Хајде.

549
01:18:21,727 --> 01:18:24,327
ловци.

550
01:18:25,727 --> 01:18:28,127
- Овуда.
- Хеатх је.

551
01:18:35,327 --> 01:18:38,327
Хајде! Пожурите!

552
01:18:43,127 --> 01:18:45,127
Назад на посао!

553
01:18:46,127 --> 01:18:48,327
Назад!

554
01:18:49,927 --> 01:18:53,126
Стани! Или ћу ти ставити метак
између очију!

555
01:18:55,327 --> 01:18:59,126
Јеси ли то ти Хенри?

556
01:19:10,327 --> 01:19:12,326
Честитам.

557
01:19:12,326 --> 01:19:15,327
Ти си први који се пробија.

558
01:19:15,327 --> 01:19:16,926
Одбиј!

559
01:19:17,126 --> 01:19:19,327
Звучи веома злокобно, Хенри.

560
01:19:19,727 --> 01:19:23,327
рекао сам ти:
Ти и ја имамо исту религију.

561
01:19:23,327 --> 01:19:25,327
Злато.

562
01:19:25,327 --> 01:19:28,927
ко си ти
Сигуран сам да ниси проповедник.

563
01:19:28,927 --> 01:19:33,727
Не. Ја сам само још један
похлепан Американац попут тебе.

564
01:19:33,727 --> 01:19:36,927
- Нисам као ти.
- Молим те, Хенри.

565
01:19:38,527 --> 01:19:41,927
Ти, од свих људи, треба да разумеш.

566
01:19:43,327 --> 01:19:45,328
Све ово злато.

567
01:19:47,327 --> 01:19:49,328
Нису рудари.

568
01:19:49,528 --> 01:19:51,327
Никада нису долазили овде.

569
01:19:51,327 --> 01:19:54,528
- Кога би то повредило?
- СЗО?

570
01:19:54,528 --> 01:19:58,128
То изгладњује ове људе и
краде� од њих у исто време.

571
01:19:58,128 --> 01:19:59,928
Нисам то тако планирао.

572
01:20:00,128 --> 01:20:02,528
Мислио сам да ће отићи.

573
01:20:02,728 --> 01:20:05,927
Ти си болестан.
И гореће у паклу.

574
01:20:05,927 --> 01:20:07,728
Тешке речи, Хенри.

575
01:20:07,928 --> 01:20:10,328
Веома тешке речи.

576
01:20:10,328 --> 01:20:13,528
Али ти то нећу дозволити
окренуо против својих.

577
01:20:13,528 --> 01:20:17,528
Спреман сам да вам понудим део
све што извадимо из овог рудника...

578
01:20:17,728 --> 01:20:19,729
од сада па надаље.

579
01:20:19,929 --> 01:20:21,728
шта он каже?

580
01:20:21,728 --> 01:20:24,128
Није ваше да дајете�.

581
01:20:24,128 --> 01:20:26,728
- Наравно да јесте, Хенри.
- Одбиј!

582
01:20:26,728 --> 01:20:28,729
Имамо ли договор?

583
01:20:34,529 --> 01:20:36,728
Ухватите га!

584
01:20:36,728 --> 01:20:39,129
Ухватите га!

585
01:20:39,329 --> 01:20:41,728
Ухватите га!

586
01:21:18,728 --> 01:21:19,728
Хајде.

587
01:21:21,528 --> 01:21:23,928
- Лили!
- Иди, Бели вуко!

588
01:21:25,528 --> 01:21:28,129
Иди! Иди!

589
01:22:21,130 --> 01:22:23,529
Леланд! Леланд!

590
01:22:23,529 --> 01:22:25,530
Пусти дечака.

591
01:22:25,530 --> 01:22:28,129
Вероватно је на пола пута до
Давсон да донесе помоћ.

592
01:22:28,129 --> 01:22:30,930
Има динамит.
Зид ће бити дигнут у ваздух.

593
01:22:32,329 --> 01:22:34,330
- Доведи девојку.
- Шта?

594
01:22:34,530 --> 01:22:36,529
Доведи девојку!

595
01:22:41,129 --> 01:22:42,930
пођи са мном.

596
01:23:01,530 --> 01:23:02,930
У реду.

597
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
Имам га!

598
01:24:22,531 --> 01:24:25,131
Хенри! Одлазимо, Хенри!

599
01:24:26,731 --> 01:24:28,731
Стави је у кочију!

600
01:24:37,331 --> 01:24:40,531
Хајде! Напред!

601
01:25:24,132 --> 01:25:27,132
Напред!

602
01:25:47,931 --> 01:25:50,332
Вхите О�ња�е!

603
01:25:50,332 --> 01:25:54,532
- Бели вук!
- Петер! чекај!

604
01:26:05,132 --> 01:26:07,132
Петер!

605
01:26:08,132 --> 01:26:09,132
куда идемо?

606
01:26:10,732 --> 01:26:12,732
куда идемо?

607
01:27:13,134 --> 01:27:15,133
Хенри!

608
01:27:16,533 --> 01:27:18,333
Одвежи ме!

609
01:27:20,733 --> 01:27:22,934
Не могу!

610
01:27:56,334 --> 01:27:58,534
То је моје злато.

611
01:27:58,534 --> 01:28:00,934
То је моје злато.

612
01:28:24,735 --> 01:28:27,734
Хајде, дечко!

613
01:28:27,934 --> 01:28:31,135
Вхите О�ња�е!

614
01:28:31,135 --> 01:28:33,335
Хајде!

615
01:28:44,535 --> 01:28:46,134
Вхите О�ња�е!

616
01:29:44,536 --> 01:29:47,336
Мојсије.

617
01:29:47,336 --> 01:29:49,536
Готово је.

618
01:29:50,536 --> 01:29:52,336
Петер.

619
01:29:55,135 --> 01:29:57,135
Нису могли да ухвате мог сина.

620
01:29:28,136 --> 01:29:59,735
Пуцали су му у леђа.

621
01:30:02,936 --> 01:30:04,735
Не.

622
01:30:04,735 --> 01:30:08,535
То је немогуће.
Трчао је са мном.

623
01:30:08,735 --> 01:30:10,736
поред мене.

624
01:30:12,336 --> 01:30:14,535
Петар је волео да трчи.

625
01:30:27,536 --> 01:30:29,736
Спавај.

626
01:30:29,936 --> 01:30:32,336
Ја ћу се побринути за њега.

627
01:31:03,937 --> 01:31:05,937
Лили!

628
01:31:30,537 --> 01:31:32,737
Вхите О�ња�е!
Хајде!

629
01:31:32,737 --> 01:31:35,538
Дођи.

630
01:31:38,737 --> 01:31:41,337
ту си.

631
01:31:41,337 --> 01:31:44,338
Како си, дечко? Добро?

632
01:32:00,737 --> 01:32:02,538
Хвала.

633
01:32:08,737 --> 01:32:11,137
Петер је.

634
01:32:14,337 --> 01:32:16,137
Баш као што је обећао.

635
01:32:28,938 --> 01:32:31,137
Лили, хоће ли престати?

636
01:32:31,337 --> 01:32:34,138
Шта је то било?
шта није у реду?

637
01:32:40,137 --> 01:32:41,938
драга моја.

638
01:32:43,938 --> 01:32:45,937
Нашао си га.

639
01:32:47,538 --> 01:32:49,337
Сада може да иде.

640
01:32:50,738 --> 01:32:52,538
Не желим да одем.

641
01:32:54,737 --> 01:32:56,538
Лили.

642
01:32:57,738 --> 01:32:59,538
Лили!

643
01:33:03,338 --> 01:33:05,138
Где је он сада?

644
01:33:05,338 --> 01:33:07,338
Не знам још.

645
01:33:07,338 --> 01:33:09,138
Где је дом?

646
01:33:09,338 --> 01:33:11,138
Сан Францисцо.

647
01:33:11,138 --> 01:33:13,139
Али ту за мене нема ничега.

648
01:33:13,538 --> 01:33:15,338
Не више.

649
01:33:15,338 --> 01:33:19,338
Ништа? Чак ни за човека са златом?

650
01:33:19,338 --> 01:33:21,939
Ништа што би ме занимало.

651
01:33:21,939 --> 01:33:23,938
Не желим ништа.

652
01:33:38,138 --> 01:33:40,339
Ако види Лили...

653
01:33:53,939 --> 01:33:57,539
Хвала ти, Мојсије.
За све.

654
01:34:00,939 --> 01:34:03,339
Ти си тај који је дао.

655
01:34:04,339 --> 01:34:06,340
Нека Велики Дух...

656
01:34:06,340 --> 01:34:08,139
и сви духови...

657
01:34:08,339 --> 01:34:10,339
Они штите и штите.

658
01:34:10,540 --> 01:34:12,939
ти си човек...

659
01:34:12,939 --> 01:34:16,340
храбри и честити.

660
01:34:16,340 --> 01:34:18,939
када говоримо о теби,

661
01:34:18,939 --> 01:34:22,938
биће с поносом.

662
01:34:36,738 --> 01:34:39,939
Хенри, врати се пролећу!

663
01:35:03,339 --> 01:35:06,339
Вхите О�ња�е!
Хајде!

664
01:35:07,539 --> 01:35:09,140
Хајде, дечко!

665
01:35:14,739 --> 01:35:18,140
идемо.
Хајде, идемо!

666
01:35:39,339 --> 01:35:41,140
Бели вук!

667
01:35:47,540 --> 01:35:49,540
Бели вук!

668
01:35:52,340 --> 01:35:54,340
Бели вук.

669
01:35:56,140 --> 01:35:58,141
Ја сам тебе изабрао.

670
01:36:32,740 --> 01:36:35,540
Ја сам изабрао тебе, Хенри Цасеи.

671
01:37:19,741 --> 01:37:22,141
ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ

672
01:37:38,141 --> 01:37:40,342
Хеј, Бела Оњаче!